1
00:00:02,030 --> 00:00:04,390
Αλλά πιστέψτε με, αν συνέβαινε αυτό
εσύ, δεν θα σου άρεσε.

2
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
Ευχαριστώ.

3
00:04:10,020 --> 00:04:12,420
Όχι. Χθες το βράδυ μου είπε.

4
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
Και αυτό που είπες.

5
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Είναι συγκλονιστική.

6
00:05:16,240 --> 00:05:19,440
Απίστευτος. Γνωρίζοντας το γεγονός ότι είναι
το κορίτσι άλλου άντρα την κάνει ακόμα περισσότερο

7
00:05:19,440 --> 00:05:20,860
ελκυστική. Την αγαπώ.

8
00:05:21,680 --> 00:05:23,660
Μιλάω με επαγγελματική έννοια, για
πορεία.

9
00:05:52,310 --> 00:05:58,290
Ω, τι είναι αυτό; Θα σας παρακαλώ
ξαναβάλετε τις γλώσσες σας στο στόμα σας; Το δικό μας

10
00:05:58,290 --> 00:06:00,670
οι γλώσσες είναι στο στόμα μας. Είναι απλά
παρέα λίγο.

11
00:06:00,930 --> 00:06:03,210
Σαν αυτές τις βλεφαρίδες, αυτή η ζήλια
είναι αρκετά...

12
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
Φανταστική,

13
00:06:30,220 --> 00:06:32,440
Νικόλ. Πολύ καλός. Απατάς ποτέ
Velasquez;

14
00:06:35,020 --> 00:06:36,040
Ήσουν υπέροχος, μωρό μου.

15
00:06:36,340 --> 00:06:37,780
Ως συνήθως.

16
00:06:38,420 --> 00:06:39,540
Και πάλι ευχαριστώ.

17
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Για τι;

18
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
Για αυτό.

19
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Ομορφος.

20
00:06:45,880 --> 00:06:47,020
Δεν σου το έστειλα.

21
00:06:47,700 --> 00:06:49,720
Έλα, δεν χρειάζεται να είσαι
αμήχανος. Γλυκός.

22
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
Μπορεί να είναι γλυκό, αλλά δεν το έστειλα.

23
00:06:52,440 --> 00:06:53,279
Θα έπρεπε.

24
00:06:53,280 --> 00:06:55,300
Θα έπρεπε να ξέρω αν σου έστειλα ένα τριαντάφυλλο,
Νικόλ.

25
00:06:55,960 --> 00:06:58,340
Εντάξει, δεν μου έστειλες το τριαντάφυλλο.
Τι στενοχωριέσαι τόσο;

26
00:06:58,580 --> 00:07:00,260
Στενοχωριέμαι γιατί ζηλεύω έντονα.

27
00:07:00,780 --> 00:07:02,780
Γι' αυτό θα ήθελα να μάθω ποιος έστειλε
εσύ το τριαντάφυλλο.

28
00:07:02,980 --> 00:07:04,500
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω κι εγώ, αλλά εγώ
όχι.

29
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
Εντάξει, ποιος από εσάς εκφυλίζεται
έστειλε στη Νικόλ το τριαντάφυλλο;

30
00:07:13,220 --> 00:07:16,860
Μη με κοιτάς μωρό μου. Δεν το έστειλα
σε αυτήν, αν και θα έπρεπε να έχω τη Νικόλ.

31
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Ήσουν υπέροχος.

32
00:07:19,740 --> 00:07:24,160
Σας ευχαριστώ. Αγάπη μου, όλη αυτή η σκληρή δουλειά
το δικό σου αρχίζει πραγματικά να αποδίδει. Είμαι

33
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
τόσο περήφανη.

34
00:07:25,580 --> 00:07:28,260
Ελάτε, ρε παιδιά. Πρέπει να πάρουμε ένα
προχωρήσουμε αν πρόκειται να τα καταφέρουμε

35
00:07:28,260 --> 00:07:30,880
θέατρο. Ω, όλοι θα πάτε στο
θέατρο.

36
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Τι παιχνίδι;

37
00:07:33,000 --> 00:07:34,880
Α, δεν είναι θεατρικό έργο, δεσποινίς Γκραντ.

38
00:07:35,220 --> 00:07:39,060
Στην πραγματικότητα είναι μια άχρηστη ταινία. Ένα σκουπίδι
ταινία;

39
00:07:39,420 --> 00:07:42,320
Ναι, μόνο κορίτσια. Θέλεις να έρθεις; Όχι,
Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω και να δουλέψω μέχρι αργά

40
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
απόψε. Κρίμα.

41
00:07:43,940 --> 00:07:47,060
Γιατί όλοι θέλετε να χάσετε το χρόνο σας
σε μια άχρηστη ταινία; Θα μπορούσα να είχα πάρει

42
00:07:47,060 --> 00:07:49,340
Κάθισε σπίτι για να δεις τους Τρεις του Τσέχοφ
Αδερφές απόψε.

43
00:07:49,660 --> 00:07:52,220
Ω, δεσποινίς Γκραντ, ο Τσέχοφ θα είναι εδώ
για πάντα.

44
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
Τα σκουπίδια είναι φευγαλέα.

45
00:07:55,620 --> 00:07:57,220
Τα σκουπίδια είναι φευγαλέα.

46
00:09:50,140 --> 00:09:51,700
Φίλε μου είναι;

47
00:09:52,240 --> 00:09:54,660
Δεν ήξερα ότι ήταν σε αυτή την ταινία. Αυτή
έμαθε καράτε.

48
00:10:18,960 --> 00:10:22,580
Πριν από δύο καλοκαίρια. Δεν ήταν πραγματικά α
άχρηστη ταινία. Ήταν καλό.

49
00:10:22,840 --> 00:10:24,380
Ναι. Σωστά, σωστά.

50
00:10:24,760 --> 00:10:28,160
Προστατευτικός. Έλα, έλα. ήταν
σκουπίδια. Λοιπόν, δεν υπήρχε γυμνό.

51
00:10:28,380 --> 00:10:32,160
Ήθελα γυμνό. Ναι, το κάναμε. Όχι, όχι,
όχι. Δεν εννοώ τέτοιου είδους σκουπίδια. Ι

52
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
σημαίνει σκουπίδια όπως σε κανένα σενάριο, χωρίς πλοκή.

53
00:10:34,640 --> 00:10:37,620
Ήθελα απλώς να κάνω αυτό το καράτε.
Ναι. Λοιπόν, ξέρετε, έφεραν μέσα ένα

54
00:10:37,620 --> 00:10:40,980
πλοίαρχος να συνεργαστεί μαζί μου για περίπου οκτώ
μήνες. Ω, ουάου. Ναι, νομίζω ότι πλήρωσαν

55
00:10:40,980 --> 00:10:42,180
τον περισσότερο από όσο πλήρωναν τον διευθυντή.

56
00:10:42,700 --> 00:10:45,420
Ξέρω ότι τον πλήρωσαν περισσότερα από όσα πλήρωσαν
εμένα. Ήσουν υπέροχος.

57
00:10:45,700 --> 00:10:47,220
Ναι, δεν θα τα βάλω μαζί σου.

58
00:10:48,340 --> 00:10:51,900
Ρέτζι, δεν χρειάζομαι καμία καρωτίδα
εδώ. Εσύ, κορίτσι. Πήρα το σταφύλι μου.

59
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Γιο,

60
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
Η Νίκη. Γεια σου.

61
00:10:57,920 --> 00:10:59,840
Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει. Γεια σου,
κορίτσι.

62
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Έτσι,

63
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
πες μου.

64
00:11:03,100 --> 00:11:06,060
Σας έχει στείλει κανείς άλλα τριαντάφυλλα ή
διαμάντια;

65
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Όχι, όχι.

66
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Ξέρεις τι, όμως;

67
00:11:08,700 --> 00:11:10,560
Τι; Βάζω στοίχημα ότι κάναμε μεγάλο λάθος.

68
00:11:10,960 --> 00:11:11,819
Σχετικά με τι;

69
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Σχετικά με το τριαντάφυλλο.

70
00:11:13,560 --> 00:11:16,260
Δεν υπήρχε καν σημείωμα ή κάρτα ή
οτιδήποτε έλεγε ότι ήταν για μένα.

71
00:11:18,510 --> 00:11:20,090
Λοιπόν, είναι ακόμα το ντουλάπι σου, έτσι δεν είναι;

72
00:11:34,970 --> 00:11:39,350
Αυτό είναι τρομερό, κυρία Μπεργκ. Ξέρω πώς
πολύ αυτά τα αρχεία σήμαιναν για εσάς.

73
00:11:40,470 --> 00:11:43,210
Νιώθω ότι κάποιος μπήκε μέσα μου
σπίτι.

74
00:11:43,670 --> 00:11:46,350
Κανείς δεν μπήκε ποτέ σε αυτά τα αρχεία
πριν.

75
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Ούτε καν ο κ.

76
00:11:48,300 --> 00:11:50,700
Dierenforth. Ξέρω τι εννοείτε, κα.
Berg.

77
00:11:51,540 --> 00:11:53,740
Έσπασαν την αγαπημένη μου καρέκλα σε κομμάτια.

78
00:11:54,300 --> 00:11:57,640
Αυτόν που έφερα μέσα μου, όχι τον Κουέντιν
Η παλιά καρέκλα του Morlock, η καρέκλα μου.

79
00:11:58,620 --> 00:11:59,800
Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

80
00:12:04,180 --> 00:12:05,500
Ξέρεις το χειρότερο μέρος;

81
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Δεν πήραν καν τίποτα.

82
00:12:08,180 --> 00:12:11,060
Απλώς το κατέστρεψαν. Τι κι αν αυτοί
να επιστρέψω;

83
00:12:12,160 --> 00:12:13,980
Νομίζω ότι πρέπει να προσλάβουμε έναν φύλακα.

84
00:12:14,380 --> 00:12:15,900
Έχω ήδη μιλήσει με τη σχολική επιτροπή.

85
00:12:16,859 --> 00:12:20,240
Ο βανδαλισμός δεν είναι ακριβώς σπάνιος
εμφάνιση στα δημόσια σχολεία, έτσι;

86
00:12:20,780 --> 00:12:22,680
Χρήματα για φύλακες δεν συζητούνται.

87
00:12:23,860 --> 00:12:28,680
Έχω μιλήσει φυσικά και με τους
αστυνομία. Λένε ότι αν και αυτοί

88
00:12:28,680 --> 00:12:33,320
αντέξουν οικονομικά να μας δώσουν τον δικό μας άνθρωπο, θα το κάνουν
προσπαθήστε να οδηγείτε δίπλα στο σχολείο όσο συχνά

89
00:12:33,320 --> 00:12:35,100
δυνατό. Ω, αυτό είναι φοβερό.

90
00:12:35,540 --> 00:12:37,600
Κρίμα που οι βάνδαλοι δεν χρησιμοποιούν το μπροστινό μέρος
πόρτα.

91
00:12:39,860 --> 00:12:40,860
Καλησπέρα σε όλους.

92
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Σας ευχαριστώ.

93
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Σας ευχαριστώ.

94
00:12:48,010 --> 00:12:51,330
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στην Πίτσα
Night by Candlelighted Blues.

95
00:12:52,450 --> 00:12:57,770
Και για να το κάνω ακόμα πιο ρομαντικό,
που αντιπροσωπεύει το περίπατο στυλ τούμπα

96
00:12:57,770 --> 00:13:00,650
ο υπέροχος και ταλαντούχος Dwight
Μέντενχολ.

97
00:13:15,819 --> 00:13:17,120
Και φεύγω από εδώ. Έρχεσαι;

98
00:13:17,460 --> 00:13:20,280
Όχι, αυτό είναι πολύ καλό. Είναι κάπως σαν
παρακολουθώντας ένα τροχαίο ατύχημα.

99
00:13:51,060 --> 00:13:51,999
Σκέψου, Νικόλ.

100
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Πρέπει να έχεις ιδέα ποιος στέλνει
εσύ αυτά τα λουλούδια.

101
00:13:54,200 --> 00:13:55,220
Σκέψη. Σκέψη.

102
00:14:01,560 --> 00:14:03,540
Τον σκέφτηκες ακόμα;

103
00:14:04,020 --> 00:14:05,200
Δεν μπορώ να τον σκεφτώ.

104
00:14:09,440 --> 00:14:12,060
Πήγαινε μακριά, Ντουάιτ.

105
00:14:13,980 --> 00:14:16,380
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.

106
00:14:25,609 --> 00:14:28,430
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω, Νικόλ. εννοώ,
αυτό μπορεί να είναι κάτι περίεργο.

107
00:14:28,670 --> 00:14:31,030
Και δεν μου άρεσε όπως ήταν τα παιδιά
κοιτάζοντάς σας όταν το κάνατε

108
00:14:31,030 --> 00:14:32,030
δείχνουν.

109
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Ο Miltie είναι πολύ φτηνός.

110
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
Το Sondland είναι πολύ φτωχό.

111
00:14:38,750 --> 00:14:39,890
Ίσως να μπήκαν και οι δύο.

112
00:14:55,340 --> 00:14:57,500
Νικόλ, κάποιος τα άφησε αυτά
μετρητής για εσάς. Μου;

113
00:14:58,200 --> 00:14:59,580
Νικόλ Τσάπμαν. Αυτός είσαι, σωστά;

114
00:15:03,160 --> 00:15:04,300
Ποιος σας τα έστειλε;

115
00:15:06,120 --> 00:15:07,280
Δεν λέει.

116
00:15:08,840 --> 00:15:10,480
Πρέπει να υπάρχουν μια ντουζίνα τριαντάφυλλα εκεί μέσα.

117
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Γίνεται περίεργο.

118
00:15:39,590 --> 00:15:42,310
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τόσο ρομαντικοί.

119
00:15:42,690 --> 00:15:43,690
Κι εγώ επίσης.

120
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
Τριαντάφυλλα με μακρύ στέλεχος.

121
00:15:45,130 --> 00:15:48,910
Μερικές γυναίκες μένουν μια ζωή χωρίς ποτέ
να τα πάρει. Ξέρεις, το πιο κοντινό εγώ

122
00:15:48,910 --> 00:15:52,390
ήρθε στα 16α γενέθλιά μου. Η θεία μου
Η Ρουθ μου έστειλε γαρίφαλα κολλημένα μέσα

123
00:15:52,390 --> 00:15:54,830
φελιζόλ. Απλώς δεν είναι το ίδιο.

124
00:15:55,740 --> 00:15:56,780
Τι πιστεύεις, Βασίλη, Νικόλ;

125
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Δεν έχω ιδέα.

126
00:15:59,440 --> 00:16:01,340
Ποιος σε αυτό το σχολείο έχει τέτοιου είδους
χρήματα;

127
00:16:01,660 --> 00:16:04,200
Γεια, ίσως δεν ήταν κάποιος που πήγαινε
σε αυτό το σχολείο.

128
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Δεν το σκέφτηκα καν.

129
00:16:07,180 --> 00:16:09,000
Αν και νομίζεις ότι θα έστελνε ένα
κάρτα.

130
00:16:09,620 --> 00:16:12,880
Ναι, αλλά στέλνω λουλούδια και δεν παίρνω
οποιαδήποτε πίστωση γι' αυτό.

131
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
Γεια σου, Νικόλ!

132
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
Νικόλ, σπαταλάς τριαντάφυλλα. Δεν το κάνεις
απόβλητα τριαντάφυλλα.

133
00:16:18,220 --> 00:16:19,480
Ποτέ δεν πήρα λουλούδια πριν.

134
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Γίνε ο καλεσμένος μου.

135
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Πραγματικά;

136
00:16:23,739 --> 00:16:26,640
Κοιτάξτε, ξέρω ότι πιστεύετε ότι είναι αυτό
πραγματικά ρομαντικό και συναρπαστικό και

137
00:16:26,700 --> 00:16:28,940
αλλά πιστέψτε με, αν συνέβαινε αυτό
εσύ, δεν θα σου άρεσε.

138
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
Ξέρω ότι δεν το κάνω.

139
00:17:27,589 --> 00:17:29,270
Τι σου συμβαίνει;

140
00:17:30,130 --> 00:17:31,230
Απλώς με τρόμαξες.

141
00:17:33,450 --> 00:17:37,430
Καλά. Χαλαρώστε.

142
00:17:43,250 --> 00:17:47,410
Μου; Είσαι τρελός; δεν θα έστελνα
τριαντάφυλλα στο κορίτσι ενός άλλου άντρα.

143
00:17:47,750 --> 00:17:51,310
Δεν θα έστελνα ούτε τριαντάφυλλα στους δικούς μου
κορίτσι. 50, 60 δολάρια η ποπ;

144
00:17:51,650 --> 00:17:53,190
Ορίστε το έχετε. Είμαι πολύ φτηνός.

145
00:17:54,130 --> 00:17:55,470
Πάρε το χρηματοκιβώτιο, Βελάσκεθ.

146
00:17:56,330 --> 00:18:00,310
Νομίζω ότι εμπλέκεται κάποιος βαρύς τύπος
εδώ. Τι βαρύ φίλε; Ποιος σε αυτό

147
00:18:00,310 --> 00:18:01,310
το σχολείο είναι πιο βαρύ από μένα;

148
00:18:02,250 --> 00:18:05,130
Μου; Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ακόμη
πηγαίνει σε αυτό το σχολείο;

149
00:18:05,790 --> 00:18:08,130
Ναι, μπορεί να είναι κάποιος γέρος τριγύρω
30 ή κάτι τέτοιο.

150
00:18:08,610 --> 00:18:09,870
Και ξέρεις, η Θέλμα έχει δίκιο.

151
00:18:10,490 --> 00:18:13,070
Θέλω να πω, η Νικόλ είναι μια αρκετά σέξι γκόμενα.

152
00:18:13,530 --> 00:18:15,170
Ο καθένας θα μπορούσε να την είχε πάρει.

153
00:18:15,490 --> 00:18:17,150
Ο οδοντίατρός μου μόλις χώρισε με τη γυναίκα του.

154
00:18:17,930 --> 00:18:19,570
Τώρα βγαίνει με μια 18χρονη κοπέλα.

155
00:18:20,170 --> 00:18:21,170
Θα μπορούσε να είναι οδοντίατρος.

156
00:18:21,450 --> 00:18:22,630
Θα μπορούσε να είναι τζόκεϊ.

157
00:18:23,070 --> 00:18:24,590
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι ένας μοναχικός εκατομμυριούχος.

158
00:18:24,890 --> 00:18:25,890
Θα σταματήσεις;

159
00:18:27,370 --> 00:18:29,710
Κάποιος της έστειλε λουλούδια, σωστά; Μεγάλος
συμφωνία.

160
00:18:29,910 --> 00:18:32,310
Δηλαδή, δεν πρόκειται να φτιάξω τον εαυτό μου
τρελός με αυτό, σωστά;

161
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Καλός.

162
00:18:37,930 --> 00:18:44,830
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Λύσε με πριν
Αναγκάζομαι να σε διαγράψω. Έκανε

163
00:18:44,830 --> 00:18:46,230
Στέλνεις στη Νικόλ τριαντάφυλλα, φίλε;

164
00:18:46,430 --> 00:18:47,850
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

165
00:18:48,310 --> 00:18:50,390
Ντουάιτ, ξέρω γιατί θα έκανες κάτι;

166
00:18:52,610 --> 00:18:56,070
Άκου, πες μου. Την έστειλες
τριαντάφυλλα;

167
00:18:56,590 --> 00:18:57,650
Υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό.

168
00:18:58,250 --> 00:18:59,610
Τι θα ήταν τόσο κακό αν το έκανα;

169
00:18:59,970 --> 00:19:02,470
Είπες ότι δεν θα με πληγώσεις. Μπορείς
πιστέψτε με;

170
00:19:03,210 --> 00:19:05,390
Δεν σας ανήκει η Nicole Chapman.

171
00:19:05,830 --> 00:19:06,829
Ναι, το κάνω.

172
00:19:06,830 --> 00:19:09,010
Λοιπόν, είναι καλό που δεν το έκανα
στείλτε τους. Γεια, χαλάρωσε.

173
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Χαλαρώστε.

174
00:19:10,710 --> 00:19:15,390
Πρέπει να διατηρήσεις το χιούμορ σου
αυτό. Γελάστε το. Ερχομαι.

175
00:19:16,170 --> 00:19:19,350
Θα ήταν εύκολο να το γελάσεις αν το κάνεις
δεν ήξερα πόσο φοβόταν η Νικόλ, φίλε.

176
00:19:35,150 --> 00:19:36,450
Μενίνο, τι συμβαίνει;

177
00:19:41,890 --> 00:19:43,270
Θεέ μου.

178
00:19:48,530 --> 00:19:49,910
Θεέ μου.

179
00:19:50,970 --> 00:19:52,930
Μπήκαν από το παράθυρο, κύριε.

180
00:19:54,630 --> 00:19:55,630
Ζώα.

181
00:19:56,290 --> 00:19:57,770
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

182
00:19:59,190 --> 00:20:02,230
Πώς θα μπορούσε κάποιος στην τεχνολογία να μας βοηθήσει
μέσω τηλεφώνου;

183
00:20:03,850 --> 00:20:07,410
Το τηλέφωνο λειτουργούσε μόνο. Η ζωή ήταν
να κρατήσει το ρυθμό.

184
00:20:08,390 --> 00:20:11,250
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.

185
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Με συγχωρείτε.

186
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

187
00:20:23,490 --> 00:20:24,490
Εμ, ναι.

188
00:20:24,810 --> 00:20:27,590
Κάποιος μου έστειλε μερικά λουλούδια τυλιγμένα
ένα χαρτί του Bloomingdale χθες.

189
00:20:27,950 --> 00:20:31,570
Μμ - Χμμ. Ναι, έτσι είναι. Αυτός είμαι εγώ.
Είμαι ο Dale, και το ανθισμένο κομμάτι είναι

190
00:20:31,570 --> 00:20:32,570
λόγω των λουλουδιών.

191
00:20:32,990 --> 00:20:34,810
Κατάλαβες, Μπλούμινγκντεϊλ; Ναι, καταλαβαίνω
αυτό.

192
00:20:35,490 --> 00:20:38,090
Τέλος πάντων, τα λουλούδια είναι πολύ όμορφα
και τα πάντα.

193
00:20:38,350 --> 00:20:41,590
Αλλά δεν υπήρχε κάρτα ή σημείωμα ή
οτιδήποτε συνδέεται με αυτά.

194
00:20:42,790 --> 00:20:47,230
Αυτό μπορεί να ακούγεται κάπως ανόητο, αλλά μπορεί
τυχαία θυμάστε ποιος αγόρασε

195
00:20:47,230 --> 00:20:48,230
τριαντάφυλλα χθες;

196
00:20:48,410 --> 00:20:53,250
Τριαντάφυλλα. Και δεν είναι καθόλου ανόητο,
επειδή δύο τύποι αγόρασαν τριαντάφυλλα χθες.

197
00:20:54,210 --> 00:20:59,890
Ένα από αυτά ήταν περίπου 65, 68, αγορασμένο
τους για τα γενέθλια της γυναίκας του, και ήταν

198
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
λέγοντας την αλήθεια.

199
00:21:01,530 --> 00:21:03,670
Ο άλλος ήταν πολύ νεότερος.

200
00:21:04,590 --> 00:21:07,370
Είπε ότι τα αγόραζε για τη μητέρα του.
Μου είπε τα πάντα για την κηπουρική του σπιτιού της.

201
00:21:07,890 --> 00:21:09,750
Αλλά έλεγε ψέματα.

202
00:21:10,230 --> 00:21:11,310
Ήταν; Πώς το ξέρεις αυτό;

203
00:21:11,610 --> 00:21:12,690
Η φωνή του τον έδιωξε.

204
00:21:13,430 --> 00:21:15,170
Είναι αυτό συντονισμένο στις φωνές των ανθρώπων;

205
00:21:17,290 --> 00:21:18,770
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε.

206
00:21:21,910 --> 00:21:23,550
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω
με;

207
00:21:24,730 --> 00:21:25,970
Όχι, δεν νομίζω. Σας ευχαριστώ.

208
00:21:29,170 --> 00:21:30,510
Κοιλάδα. Χμμ;

209
00:21:32,810 --> 00:21:34,390
Η φωνή του ακουγόταν επικίνδυνη;

210
00:21:35,830 --> 00:21:37,790
Επικίνδυνος; Λοιπόν,

211
00:21:39,010 --> 00:21:41,470
όπως είπα, έλεγε ψέματα.

212
00:21:44,050 --> 00:21:45,050
Ευχαριστώ.

213
00:21:47,170 --> 00:21:47,850
Αγαπητέ

214
00:21:47,850 --> 00:21:55,810
Νικόλ,

215
00:21:56,480 --> 00:21:59,880
Λυπάμαι αν τα τριαντάφυλλά μου σε τρόμαξαν. Ι
δεν θα σε πληγώσει ποτέ.

216
00:22:00,280 --> 00:22:03,900
Και δεν σου αποκαλύφθηκε ποτέ,
ε; Όχι, δεσποινίς Γκραντ. αρχίζω να παίρνω

217
00:22:03,900 --> 00:22:04,839
πραγματικά φοβισμένος.

218
00:22:04,840 --> 00:22:07,240
Όλοι φοβόμαστε, δεσποινίς Γκραντ.
Και δεν είμαστε μόνο εμείς.

219
00:22:07,460 --> 00:22:10,220
Υπάρχουν πολλά κορίτσια σε αυτό το κτίριο
που νιώθουν το ίδιο. Ποιος ξέρει ποιος

220
00:22:10,220 --> 00:22:11,820
αυτό το ερπυσμό είναι; Θέλουμε να μάθουμε καράτε.

221
00:22:12,460 --> 00:22:13,600
Θέλουμε να τον διδάξετε.

222
00:22:16,080 --> 00:22:18,420
Γεια σου, το καράτε δεν είναι κάτι που μπορείς
μάθουν από τη μια μέρα στην άλλη.

223
00:22:18,800 --> 00:22:21,620
Μιλάμε για ώρες, εβδομάδες, μήνες
εδώ.

224
00:22:21,900 --> 00:22:23,080
Και απόλυτη δέσμευση.

225
00:22:23,560 --> 00:22:25,480
Δεσποινίς Γκραντ, καταλαβαίνουμε ότι είναι
ζητώντας πολλά.

226
00:22:25,680 --> 00:22:28,640
Αυτό το πράγμα με τη Νικόλ μας έχει τρομάξει.
Θέλω να πω, η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι μια δύσκολη πόλη.

227
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Είναι πολύ πιο τρομακτικό από τον Pueblo,
Κολοράντο.

228
00:22:30,840 --> 00:22:32,380
Και δεν ένιωθα τόσο άνετα εκεί.

229
00:22:32,660 --> 00:22:36,340
Περπατάς στο δρόμο, ανεβαίνεις σε ένα
μετρό, και υπάρχει ένας περίεργος τριγύρω

230
00:22:36,340 --> 00:22:37,520
γωνία. Ναι.

231
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Τώρα εσύ, από πού έρχεσαι;

232
00:22:40,240 --> 00:22:42,020
Τι σας έκανε να πιστεύετε ότι το καράτε είναι η απάντηση;

233
00:22:42,260 --> 00:22:44,220
Απλώς έχουμε βαρεθεί να νιώθουμε αβοήθητοι και
φοβισμένος.

234
00:22:44,820 --> 00:22:47,100
Μην νιώθεις πολύ καλύτερα τώρα που είσαι
ξέρεις ότι μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

235
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Ναι.

236
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
το κάνω.

237
00:22:53,850 --> 00:22:58,530
Κυρίες, πρόκειται να ξεκινήσουμε
τέχνη του καράτε.

238
00:22:58,850 --> 00:23:05,610
Είναι μια πειθαρχία που δεν μοιάζει με τον χορό
που απαιτεί συγκέντρωση, έλεγχο,

239
00:23:05,990 --> 00:23:08,830
απόλυτη αφοσίωση και πόνο.

240
00:23:09,150 --> 00:23:10,190
Είστε έτοιμοι;

241
00:24:03,270 --> 00:24:07,090
Θα σε κατεβάσω, θα σε κατεβάσω

242
00:26:02,320 --> 00:26:03,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

243
00:26:05,940 --> 00:26:10,200
Έκανα τόσο σκληρή εκστρατεία για να αποκτήσω αυτά τα βιβλία
για ενάμιση χρόνο.

244
00:26:11,140 --> 00:26:13,160
Και τώρα είναι όλοι κομμένοι.

245
00:26:14,500 --> 00:26:15,760
λυπάμαι πολύ.

246
00:26:17,480 --> 00:26:23,940
25 χρόνια είμαι σε αυτό το σχολείο, έχω
δεν έχω ξαναδεί βανδαλισμούς σαν αυτόν.

247
00:26:25,520 --> 00:26:30,700
Δεν έχουμε προστασία, δεν έχουμε φρουρούς, όχι
προϋπολογισμός να μιλήσουμε, και τώρα...

248
00:26:31,820 --> 00:26:32,820
Χωρίς προμήθειες.

249
00:26:34,960 --> 00:26:38,660
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω με αυτό.
Ποτέ, Μπεθ.

250
00:26:41,160 --> 00:26:42,520
Πες, θείε Μίλτι!

251
00:26:43,200 --> 00:26:44,420
Ο θείος Μίλτι!

252
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Ακόμα δυσκολεύεσαι να πετύχεις το μέγιστο
μόχλευση.

253
00:26:47,820 --> 00:26:49,320
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, ε; Πέρασμα.

254
00:26:50,180 --> 00:26:52,580
Κόουλ, μη νομίζεις ότι κουβαλάς
αυτό το πράγμα είναι λίγο μακριά;

255
00:26:53,120 --> 00:26:56,240
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; πρόβλημα. ήσουν
τόσο στενοχωρημένος όσο κι εγώ που κάποια παράξενη

256
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
έστελνε ένα φυλλάδιο. Λοιπόν, υποθέτω ότι
ήταν. Φυσικά και ήμουν. Αλλά εννοώ, εσύ

257
00:26:58,960 --> 00:27:01,280
δεν έχω νέα του εδώ και τρεις εβδομάδες.
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;

258
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Κέιτ, σε παρακαλώ.

259
00:27:04,680 --> 00:27:07,280
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι σε πένθος εδώ; Απλά
ένα λεπτό ακόμα.

260
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Λοιπόν,

261
00:27:10,940 --> 00:27:12,120
θα μπορούσαν να είναι ακόμα εκεί έξω, ξέρεις.

262
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Εξάλλου, είναι ωραίο να ξέρεις ότι δεν είμαι
ανήμπορος πια.

263
00:27:15,240 --> 00:27:18,000
Και πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα πάει
να κάνει μεγάλη διαφορά στο πραγματικό

264
00:27:18,000 --> 00:27:20,260
κόσμος; Είσαι τόσο απειλημένος.

265
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Απειλήθηκε; Μου;

266
00:27:22,700 --> 00:27:25,560
Όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, απλά δεν θέλω
βλέπω να πληγώνεσαι. Αυτό είναι όλο. δεν είμαι

267
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
πρόκειται να πληγωθεί. Για πρώτη φορά στο
τη ζωή μου, νιώθω ότι μπορώ να φροντίσω

268
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
τον εαυτό μου.

269
00:27:37,760 --> 00:27:40,540
Απλώς φοβάμαι ότι θα το κάνεις
βγάλτε κάποιον έξω και τι πρέπει

270
00:27:40,540 --> 00:27:41,299
τρέχει μακριά.

271
00:27:41,300 --> 00:27:44,420
Jesse, δεν πρόκειται να βγω να ψάξω
για μπελάδες. Δεν πρόκειται να βγω έξω

272
00:27:44,420 --> 00:27:45,420
γκρεμίζοντας μπαρ.

273
00:27:46,540 --> 00:27:47,940
Το κάνω για τη δική μου προστασία.

274
00:27:48,340 --> 00:27:49,480
Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις.

275
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Θα μπορούσατε να συμφωνήσετε.

276
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
Απλώς δεν είναι θηλυκό.

277
00:27:53,880 --> 00:27:56,440
Δεν είναι θηλυκό; Α, αλλά το να είσαι θύμα είναι,
σωστά;

278
00:27:56,640 --> 00:27:57,559
Που πάτε;

279
00:27:57,560 --> 00:28:00,140
Πάω στο μάθημα. Είμαι στα πρόθυρα
μια πολύ σημαντική ανακάλυψη.

280
00:28:00,420 --> 00:28:02,580
Ναι, σαν τι; Τι σημαντικό
σημαντική ανακάλυψη;

281
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Τύχη.

282
00:28:07,860 --> 00:28:11,820
Εντάξει, Νικόλ, αυτό είναι καλό. Αυτό
χρόνος έβαλε περισσότερο ισχίο σε αυτό. Εντάξει, ας

283
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Αμέσως. Έλα σε μένα.

284
00:28:13,840 --> 00:28:15,700
Καλημέρα, εσύ, Νικόλ. Δεν κοροϊδεύω
τριγύρω πια.

285
00:28:16,340 --> 00:28:17,340
Όποτε είσαι έτοιμος.

286
00:28:48,430 --> 00:28:49,590
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

287
00:28:49,870 --> 00:28:51,850
Τι έπρεπε να κάνω; κράτησες
έρχεται σε μένα.

288
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
Ξεχάστε το.

289
00:28:53,310 --> 00:28:54,710
Λοιπόν, τι θα λέγατε αν το δοκιμάσουμε ξανά
αύριο;

290
00:28:56,130 --> 00:28:57,130
Μπορείς να με πετάξεις.

291
00:29:03,630 --> 00:29:05,810
Γεια σου! Είναι κάτι ή είναι
κάτι;

292
00:29:06,190 --> 00:29:09,090
Έλα, ας το ακούσουμε για αυτές τις κυρίες.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέξετε για εσάς.

293
00:29:12,230 --> 00:29:15,530
Εντάξει, παιδιά, αυτό τελειώνει άλλο ένα υπέροχο
νύχτα φανταστικής διασκέδασης εδώ στο

294
00:29:15,530 --> 00:29:17,870
του Λου. Φάε, πλήρωσε, βγες στο διάολο.

295
00:29:18,570 --> 00:29:20,190
Προσέξτε τους ληστές στο δρόμο
σπίτι.

296
00:29:20,750 --> 00:29:23,390
Σας αγαπώ όλους, ειδικά εσάς
που ξεπέρασαν τα ελάχιστα.

297
00:29:24,090 --> 00:29:25,090
Καληνύχτα.

298
00:29:27,870 --> 00:29:29,490
Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ.

299
00:29:29,950 --> 00:29:31,490
Ευχαριστώ που κάνατε μια διπλή βάρδια απόψε.

300
00:29:32,170 --> 00:29:35,430
Πήγαινα να πάρω τον Mendenhall και τον δικό του
τούμπα πίσω, αλλά δεν ξέρω. Κάπως εγώ

301
00:29:35,430 --> 00:29:36,630
δεν μπορώ να πάω πίσω από αυτή τη μουσική. Ξέρεις
τι εννοώ;

302
00:29:37,210 --> 00:29:39,330
Λου, προσπαθείς να μου πεις ότι δεν το κάνεις
σαν τούμπα;

303
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
Γεια σου, είναι υπέροχο.

304
00:29:41,070 --> 00:29:42,330
Ημίχρονο στο Cotton Bowl.

305
00:29:42,950 --> 00:29:45,610
Αλλά για μένα, θα παίρνω όμορφα κορίτσια κάθε φορά
χρόνο.

306
00:29:46,990 --> 00:29:47,990
Οι κόκες είναι πάνω μου.

307
00:29:49,200 --> 00:29:51,820
Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα;

308
00:29:52,080 --> 00:29:54,900
Ω, Λου, δεν το σβήνεις. Παίρνετε
σε αυτό.

309
00:30:04,380 --> 00:30:07,040
Δεν αντέχω να σε βλέπω λυπημένη.

310
00:31:59,470 --> 00:32:00,470
Πώς δείχνεις;

311
00:34:13,960 --> 00:34:14,578
Έτοιμος, έτοιμος.

312
00:34:14,580 --> 00:34:15,580
Αναλάβετε τον τόπο.

313
00:34:15,679 --> 00:34:16,478
Εντάξει.

314
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Ολοι.

315
00:34:18,100 --> 00:34:21,340
Έξι, επτά, οκτώ, ένα.

316
00:34:22,000 --> 00:34:23,820
Όμως έχασα τελείως την αυτοπεποίθησή μου.

317
00:34:24,540 --> 00:34:26,880
Όλα όσα είχα μάθει βγήκαν αμέσως
του κεφαλιού μου.

318
00:34:27,360 --> 00:34:29,120
Με συγχωρείτε. Έχετε εισιτήριο για το χολ;

319
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
Ντουάιτ.

320
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
της μιλαω.

321
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Είναι μαζί μου.

322
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
Ολοι. βλέπω.

323
00:34:35,280 --> 00:34:37,560
Έξι, επτά, οκτώ.

324
00:34:37,840 --> 00:34:40,739
Αγάπη μου, δεν μπορείς να περιμένεις να είσαι το θηλυκό
Bruce Lee μια νύχτα.

325
00:34:41,739 --> 00:34:44,320
όπως κάθε πειθαρχία θέλει χρόνο και
πρακτική για να κυριαρχήσει.

326
00:34:44,580 --> 00:34:45,940
Το καράτε δεν με απέτυχε.

327
00:34:46,360 --> 00:34:48,699
Το καράτε δεν μπήκε καν στο μυαλό μου.

328
00:34:50,000 --> 00:34:51,440
Νόμιζα ότι ήταν κάτι που δεν είμαι.

329
00:34:52,600 --> 00:34:56,219
Λοιπόν, ίσως ήσουν λίγο
υπερβολική αυτοπεποίθηση πριν. Έτσι είσαι εσύ

330
00:34:56,219 --> 00:35:00,920
τα πράγματα έξω. Δεν είναι το τέλος του
κόσμο. Κάνετε πρόοδο στην τάξη.

331
00:35:00,920 --> 00:35:02,340
Γκραντ, διαλύθηκα τελείως.

332
00:35:03,100 --> 00:35:06,220
Κοροϊδεύω τον εαυτό μου όλη την ώρα.
Δεν είμαι τίποτα άλλο από ένα φοβισμένο μικρό

333
00:35:06,220 --> 00:35:07,920
κορίτσι και εγώ μάλλον θα είμαστε πάντα.

334
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
Νικόλ.

335
00:35:10,910 --> 00:35:12,110
Ράμπο, δεν είσαι καλά.

336
00:35:12,870 --> 00:35:15,390
Αλλά είσαι πολύ πιο σκληρός από ό,τι είσαι
δίνοντας εύσημα στον εαυτό σας.

337
00:35:15,610 --> 00:35:18,070
Τώρα, έλα. Ας επιστρέψουμε στην τάξη.
Ερχομαι.

338
00:35:22,770 --> 00:35:26,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

339
00:35:27,770 --> 00:35:29,030
πέντε.

340
00:35:30,130 --> 00:35:33,310
Ξέρεις, γίνεται πιο δύσκολο να φύγεις
αυτό το μέρος κάθε βράδυ.

341
00:35:33,930 --> 00:35:37,790
Σε ακούω κορίτσι μου. Είναι σαν ποιος ξέρει
τι χάλια θα περιμένει εδώ

342
00:35:37,790 --> 00:35:40,590
εμείς αύριο που θα φτάσουμε εδώ. Εσύ
Έρχεσαι, κύριε Ντέρενφορς;

343
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Σε ένα λεπτό, κυρίες.

344
00:35:42,740 --> 00:35:44,400
Δεν μπορείς να είσαι φρουρός όλη τη νύχτα.

345
00:35:45,760 --> 00:35:47,340
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν μπορώ.

346
00:35:48,560 --> 00:35:49,820
Ω, εδώ είναι.

347
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
Ποιος ξέρει;

348
00:35:52,160 --> 00:35:54,900
Ίσως μπορέσουν να βρουν τους βάνδαλους μας πριν
ξαναχτυπούν.

349
00:35:57,340 --> 00:35:59,480
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ.

350
00:36:03,180 --> 00:36:04,260
Δεν ξεχνάς κάτι;

351
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Όχι, δεν νομίζω.

352
00:36:07,020 --> 00:36:09,520
Τα αρχεία σας, κυρία Μπερκ. Τι γίνεται με αυτούς;

353
00:36:10,280 --> 00:36:12,540
Ξέχασες να τα κλειδώσεις. Ποιος ξέχασε;

354
00:36:13,040 --> 00:36:16,120
Απλώς προσπαθώ να ελαχιστοποιήσω τη ζημιά
σχολική περιουσία.

355
00:36:16,480 --> 00:36:21,220
Θέλουν να πετάξουν τα αρχεία μου, δεν μπορώ
σταματήστε τους. Αλλά τουλάχιστον δεν θα έχουν

356
00:36:21,220 --> 00:36:23,300
σπάστε άλλα έπιπλα για να φτάσετε
τους.

357
00:36:24,120 --> 00:36:26,460
Τώρα αυτό είναι που το λέω αρνητικό
στάση.

358
00:36:27,000 --> 00:36:33,440
Αρνητικό σχηματικό. Ξέρω πότε είμαι
έγλειψε. Κυρία Μπεργκ, είναι καθήκον μας

359
00:36:33,440 --> 00:36:35,980
το έργο τους όσο το δυνατόν πιο δύσκολο.

360
00:36:36,270 --> 00:36:40,470
Τώρα, παραδέχομαι ότι το κλείδωμα των αρχείων είναι α
μικρή χειρονομία, αλλά πρέπει να το κάνουμε.

361
00:36:41,010 --> 00:36:42,490
Διαφορετικά, θα νομίζουν ότι έχουν κερδίσει.

362
00:36:42,830 --> 00:36:44,090
Πού ήσασταν κ.

363
00:36:44,370 --> 00:36:45,370
Ντέρενφορθ;

364
00:37:45,319 --> 00:37:46,319
Ελάτε, παιδιά.

365
00:37:46,620 --> 00:37:47,620
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

366
00:37:47,930 --> 00:37:50,550
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, θα ήταν όμορφο
ωραίο να πρέπει να συγκεντρωθούμε

367
00:37:50,550 --> 00:37:53,810
σχολείο. Ξέρεις κάτι όμως; Ι
πραγματικά νιώθω ότι το καράτε με βοήθησε

368
00:37:53,810 --> 00:37:54,810
συγκέντρωση σε όλα.

369
00:37:55,130 --> 00:37:57,930
Όχι μόνο εκπαιδεύει το σώμα σας, αλλά και
εκπαιδεύει το μυαλό σας. Ναι.

370
00:37:58,530 --> 00:37:59,530
Τι είναι αυτό;

371
00:38:01,850 --> 00:38:02,850
Γεια σου, Νικόλ, τι είναι;

372
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Νικόλ;

373
00:38:05,970 --> 00:38:07,210
Παιδιά προχωρήστε, εντάξει;

374
00:38:07,810 --> 00:38:08,810
Τι συμβαίνει;

375
00:38:08,850 --> 00:38:10,070
Τίποτα, είμαι καλά, πραγματικά. Προχωρήστε.

376
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Νικόλ, τι;

377
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
τι είναι αυτό που παίζω.

378
00:38:33,720 --> 00:38:34,880
Το ονομάζω Menderphone.

379
00:38:35,480 --> 00:38:38,660
Το έφτιαξα από τα μέρη που ήμουν
μπορούμε να σώσουμε από την αγαπημένη μας

380
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
όργανα.

381
00:38:40,720 --> 00:38:42,580
Ήσουν εσύ όλη την ώρα.

382
00:38:43,980 --> 00:38:44,980
ξέρω.

383
00:38:48,000 --> 00:38:51,700
Αγαπητή Νικόλ, αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα προς
εσύ. Λυπάμαι για τα τριαντάφυλλα και τα

384
00:38:51,700 --> 00:38:54,540
άλλη σημείωση που σε τρόμαξε. Πώς
θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό, Ντουάιτ; Πώς

385
00:38:54,540 --> 00:38:55,760
μπλέκεις με το μυαλό μου έτσι;

386
00:38:56,040 --> 00:38:57,780
Δεν το έκανα για να μπλέξω με το μυαλό σου.

387
00:39:00,490 --> 00:39:01,870
Το έκανα γιατί μου αρέσεις, Νικόλ.

388
00:39:02,430 --> 00:39:03,910
Δεν είχα το κέφι να σου πω.

389
00:39:04,830 --> 00:39:08,390
Ντουάιτ, αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να με μετατρέψει σε καλαθοθήκη.

390
00:39:08,870 --> 00:39:10,830
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.

391
00:39:11,290 --> 00:39:12,290
Τότε όχι.

392
00:39:12,570 --> 00:39:16,770
Με τρομοκρατείς. Είχα εφιάλτες, εγώ
δεν μπορούσα να φάω, και μετά μου δίνεις

393
00:39:16,770 --> 00:39:17,770
σημείωση;

394
00:39:18,890 --> 00:39:20,550
Λοιπόν, υπάρχει κάτι διαφορετικό
αυτό το σημείωμα.

395
00:39:22,090 --> 00:39:23,670
Υπέγραψα το όνομά μου σε αυτό.

396
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
Τι θα κάνεις;

397
00:39:58,810 --> 00:40:00,650
Μου; Εσύ είσαι αυτός που ξέρει καράτε.

398
00:40:00,950 --> 00:40:02,290
Πήγαινε να τον πάρεις. Έλα, πάμε.

399
00:40:02,690 --> 00:40:03,690
Περίμενε, δεν μπορώ.

400
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
Είσαι τρελός.

401
00:40:05,070 --> 00:40:06,069
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

402
00:40:06,070 --> 00:40:07,390
Θα καλέσετε την αστυνομία όταν φύγουμε.

403
00:40:07,670 --> 00:40:09,090
άργησα πολύ. Είσαι τρελός.

404
00:40:09,530 --> 00:40:12,650
Μπορεί να είμαι τρελός. Μπορεί να υπάρχουν πολλά
των πραγμάτων, αλλά ένα πράγμα που δεν είμαι είναι α

405
00:40:12,650 --> 00:40:13,910
δειλός. Σε πειράζει;

406
00:40:14,830 --> 00:40:17,970
Εντάξει, είμαι δειλός, αλλά είμαι ακόμα
πρόκειται να βγω εκεί έξω και να φροντίσω

407
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
αυτοί οι τύποι.

408
00:40:20,410 --> 00:40:21,490
Φυσικά και θέλεις να πας.

409
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
Ξέχνα που το είπα.

410
00:40:23,850 --> 00:40:24,850
Μείνε εδώ.

411
00:41:24,230 --> 00:41:26,450
Λοιπόν, παρακαλώ. Τηλεφωνώ από το
Σχολή Τεχνών. θα ήθελα να ψάξω

412
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
έγκλημα σε εξέλιξη.

413
00:41:27,950 --> 00:41:28,950
Σπάζοντας και μπαίνω.

414
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Καταστροφή περιουσίας.

415
00:41:30,950 --> 00:41:33,870
Θα φύγω σε ένα λεπτό. νόμιζα ότι εγώ
σου είπε να μην με καλέσεις ποτέ εδώ.

416
00:41:35,750 --> 00:41:37,790
Ευρύς. Είναι όλο δικό σου. εχεις δικιο.

417
00:41:38,590 --> 00:41:39,590
Γεια σου!

418
00:41:39,750 --> 00:41:46,750
Έλα ρε φίλε. Θέλετε να το ανακατέψετε; Ι
μη νομίζεις ότι θα γίνει αυτό

419
00:41:46,750 --> 00:41:48,250
απαραίτητο. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

420
00:41:48,510 --> 00:41:49,510
Εσύ κοτόπουλο;

421
00:41:50,350 --> 00:41:53,530
Μου αρέσεις παιδιά. Δεν τσακώνομαι παιδιά. Ι
όπως. Α, του αρέσουν.

422
00:41:53,810 --> 00:41:55,410
Το άκουσες, Τζόι; Του αρέσουμε.

423
00:41:56,210 --> 00:41:59,630
Λοιπόν, έτσι είναι, Τζόι. Ελπίζω να μπορούμε
να είστε φίλοι. Ω, ναι. Πραγματικά σκέφτεσαι

424
00:41:59,630 --> 00:42:00,650
έχουμε τόσα κοινά, ε;

425
00:42:00,910 --> 00:42:04,450
Λοιπόν, επιφανειακά, θα έλεγα όχι, αλλά
ποιος από εμάς μπορεί πραγματικά να πει;

426
00:42:09,930 --> 00:42:11,830
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

427
00:42:12,030 --> 00:42:13,450
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο.

428
00:42:14,010 --> 00:42:15,650
Γεια, νομίζω ότι κάνουμε το πρώτο μας
αγώνας.

429
00:42:16,090 --> 00:42:17,090
Με κοροϊδεύεις;

430
00:42:17,430 --> 00:42:18,430
Με κοροϊδεύεις;

431
00:42:19,500 --> 00:42:20,640
σε τολμώ!

432
00:42:21,140 --> 00:42:24,960
Κοίτα, Βίνι, νομίζω ότι είναι μικρός
ταραγμένος. Α, σε ενόχλησα;

433
00:42:25,480 --> 00:42:26,700
Τι θα κάνετε για αυτό;

434
00:42:29,300 --> 00:42:32,120
Ξέχνα ότι το έκανα. Δεν το εννοούσα. Ι
ενήργησε βιαστικά.

435
00:42:33,140 --> 00:42:37,140
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν το αφήνεις
τα συναισθήματα σου κάνουν το καλύτερο; Τώρα είσαι

436
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
θα πρέπει να πληρώσει για αυτό.

437
00:43:24,110 --> 00:43:25,650
Αυτοί οι τρανταχτοί δεν ήξεραν ποτέ τι τους χτύπησε.

438
00:43:26,190 --> 00:43:27,770
Η Νικόλ ήταν απολύτως απίστευτη.

439
00:43:28,290 --> 00:43:31,170
Δεν τα πήγε τόσο άσχημα στον εαυτό σου, Ντουάιτ.
Ξέρεις, πήρε όλα αυτά τα δύο παιδιά

440
00:43:31,170 --> 00:43:32,109
μόνος του.

441
00:43:32,110 --> 00:43:34,450
Θα με είχαν σκοτώσει αν η Νικόλ
δεν είχε έρθει να με σώσει.

442
00:43:34,930 --> 00:43:39,130
Λοιπόν, είμαστε όλοι υπόχρεοι και στους δύο σας.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το περιστατικό θα αποθαρρύνει

443
00:43:39,130 --> 00:43:41,530
οποιοιδήποτε άλλοι βάνδαλοι από το να μπλέξουν με το
σχολή τεχνών.

444
00:43:42,170 --> 00:43:44,730
Γεια, νιώθω ήδη πιο ασφαλής.

445
00:43:45,910 --> 00:43:47,550
Ίσως μπορέσουμε όλοι να επιστρέψουμε στην κανονικότητα.

446
00:43:48,250 --> 00:43:52,570
Λοιπόν, το όλο θέμα με ενέπνευσε
δημιουργήσει ένα ολοκαίνουργιο σύστημα αρχειοθέτησης.

447
00:43:53,650 --> 00:43:55,270
Είναι υπέροχο, κυρία Μπεργκ.

448
00:43:55,590 --> 00:43:57,890
Ίσως καταφέρω να το καταλάβω αυτό
ένα.

449
00:43:58,790 --> 00:44:00,270
Λέγε με Ninja Nicole.

450
00:44:01,230 --> 00:44:02,830
Θα σε δω αργότερα, Νίντζα. Καλά.

451
00:44:03,970 --> 00:44:05,930
Λοιπόν, πώς αισθάνεται;

452
00:44:06,370 --> 00:44:08,790
Λοιπόν, είχες δίκιο. Είμαι πολύ πιο σκληρός
απ' όσο νόμιζα ότι ήμουν.

